Tutorial: Traduzir WordPress e Temas para o português

Download - WordPress | Português


Aqui você pode baixar a versão completa do WordPress em português do Brasil. Para instalá-lo, siga as instruções que você encontrará um pouco mais abaixo.
Também, se desejar, pode baixar o pacote completo e usar apenas o arquivo da tradução sobre uma instalação em inglês. Para isso, encontrará o arquivo ‘pt_BR.mo‘ que deverá subir para a pasta ‘/wp-content/languages/‘ e, posteriormente, verificar se no arquivo ‘wp-config.php‘ da pasta raiz da sua instalação o seguinte valor está definido deste modo:

define ('WPLANG', 'pt_BR');
​

Clique para expandir...

load_theme_textdomain( 'nombre_del_tema', TEMPLATEPATH . '/languages' );
$locale = get_locale();
$locale_file = TEMPLATEPATH . "/languages/$locale.php";
if ( is_readable($locale_file) )
    require_once($locale_file);

ramonjosegn disse:

Bom, eu tive que quebrar a cabeça para chegar a isso, então espero que seja de ajuda para vocês:

A primeira coisa que devemos fazer é converter nosso administrador do WordPress para espanhol, isso está claramente explicado no site oficial:


Agora vamos traduzir nosso Theme (isso sim não está explicado em lugar nenhum...)

1. - Primeiro você terá que enviar e ativar o theme que deseja

2. - Vamos baixar e ativar o seguinte plugin, que será o que nos ajudará com as traduções:
WordPress › Codestyling Localization « WordPress Plugins
(o nome é complicado e acho que o desenvolvimento está abandonado)

2.a - Temas preparados para traduzir: Olhamos se nosso tema é compatível com o plugin, para isso vamos ao painel de Administração > Ferramentas > Localização (e acima selecionamos Temas), se seu tema não aparecer siga para o passo 2.b

••••••• ESTES PASSOS SÃO PARA TEMAS QUE NÃO ESTÃO PREPARADOS PARA TRADUZIR, SE ESTIVER PULE PARA O PASSO 5 •••••••
2.b- Temas NÃO preparados para traduzir: Caso o passo 2.a não tenha funcionado, abrimos o arquivo functions.php do nosso theme e adicionamos o seguinte código:
// Faz com que um theme esteja preparado para traduções
// As traduções podem ser arquivadas na pasta /languages/ do theme, como neste exemplo

PHP:

load_theme_textdomain( 'nombre_del_tema', TEMPLATEPATH . '/languages' );
$locale = get_locale();
$locale_file = TEMPLATEPATH . "/languages/$locale.php";
if ( is_readable($locale_file) )
    require_once($locale_file);

3. - Trocamos nome_do_tema pelo nome do nosso tema ou algum termo que seja único

4. - Acessamos via FTP, acessamos a pasta do nosso theme e substituímos o arquivo functions.php (se necessário)

••••••• A PARTIR DAQUI SE O TEMA ESTIVER PRONTO PARA TRADUZIR •••••••

5. - Acessamos via FTP, acessamos a pasta do nosso theme ( geralmente /wp-content/themes/nosso_tema ) e criamos a pasta languages

5. - Vamos ao painel de Administração > Ferramentas > Localização

6. - Clicamos no menu superior > Temas

7. - Deveria aparecer o tema (nome_do_tema)

8. - Nos certificamos de que não haja nenhum problema de compatibilidade (um aviso em vermelho com Compatibility: problemas encontrados)

9. - Se aparecer um aviso de que não foi encontrada a pasta de linguagens (Language Folder: The translation file folder is ambiguous, please select by clicking the appropriated language file folder or ask the Author about!) clicamos na lista de caminhos que aparece à mão direita e clicamos sobre nossa pasta de linguagem criada via FTP (algo como):
/home/sitioweb/public_html/wp-content/themes/nome_do_tema/languages

10. - Clicamos à mão direita em Adicionar Novo Idioma, aparecerá uma lista suspensa com os idiomas, selecionamos o idioma que queremos projetar para nosso tema e clicamos em CRIAR PO-FILE

11. - Clicamos à mão direita: Voltar a Escanear, abrirá uma janela, clicamos em "Escanear agora" (se obtiver erros de memória é possível que sua hospedagem não suporte o escaneamento, nesse caso ative a opção superior enable low memory mode )

12. - Clicamos no botão Finalizado

13. - Agora deveria aparecer à mão direita nosso idioma escolhido com várias opções, clicamos em Editar

14. - Clicamos na lista suspensa de Textdomain e vamos selecionando as diferentes seções a traduzir do site

15. - Na parte inferior clicamos em Editar e vamos criando nosso par de texto original/texto traduzido (podemos nos ajudar do Google Translator clicando em Google API)

16. - Finalmente clicamos no botão "gerar MO-File" para ter o par PO-MO criado

Seu tema já está pronto no seu idioma

(nota, haverá frases que terá que traduzir à mão de qualquer forma)

Clique para expandir...

fedelosa disse:

Cada vez mais apaixonado pelo WordPress, é incrível como tudo pode ser resolvido de forma fácil na maioria das vezes, não entendo como o Joomla! ainda existe

Clique para expandir...