Tutorial: Traduzir WordPress e Temas para o português

iNeedYou disse:

Enorme.

Enviado do meu pedaço de Galaxy Note II usando Tapatalk

Clique para expandir...

cicklow disse:

O plugin o que faz é traduzir as linguagens que o WP tem para outros idiomas a partir do admin do WP (manualmente). Eu uso o PoEdit e o edito a partir do Windows sem tirar recursos do WP. Depois se sobem os idiomas criados. 🙂

Abraços!
PD: Bom tuto!
PD: Poedit: Download
PD: Se o tema não tem suporte de idiomas não funcionará (exemplo que o tema não tenha especificado as traduções, o uso de funções para traduzi-las): __( ou _e (estas funções são usadas pelo WP para traduzir os temas e demais coisas do WP).
Se o tema tem dentro por exemplo <?=_e('Name');?> poderão traduzi-lo, senão terão que editar todo o tema para poder fazê-lo, texto por texto e fazê-lo multi-idioma.

Clique para expandir...

eddihondo disse:

Obrigado ao criador do post e também ao Cicklow, pois resultou ser mais fácil editar o arquivo .po!!

Quisera agregar que o procedimento de traduzir com o programa poedit será possível sempre que o tema venha já preparado para isso, no caso do tema que comprei diz "Translation ready - files .po/.mo".

Além disso, algo que me disseram do suporte do tema é que é preciso renomear o arquivo com a codificação de localização, es_Es.mo e es_ES.po, assim que fiz este último, subi os arquivos para a pasta language do tema e ficou funcionando, tudo traduzido por mim!

Abraços

Clique para expandir...

Korvic disse:

hahahaha e eu ainda traduzindo manualmente pelo código

Clique para expandir...

olakhace disse:

excelente tuto obrigado

Clique para expandir...