Eso no solo pasa con la ultima version, ya pasaba antes con las anteriores.
Mira, vete a editar plantillas de tu style, busca la plantilla "showthread", antes de editarla, pincha en "ver ogirinal", lo copias y lo llevas al Macromedia DreamWeaver o el Frontpage, el que te de mas rabia, pero yo recomiendo el primero, la pegas en la nueva hoja y ahora ya puedes entrar a "showthread", copias todo y abres otra hoja en el dreamweaver y pegas hay el code, ahora solo debes sustituir la caja total de respuesta rapida, del original al modificado, con eso solucionas el fallo de la tabla pequeña.
Para que no te lies, es este codigo:
HTML:
<!-- quick reply -->
<br />
<script type="text/javascript" src="clientscript/vbulletin_quick_reply.js?v=$vboptions[simpleversion]"></script>
<form action="newreply.php?do=postreply&t=$threadid" method="post" name="vbform" onsubmit="return qr_prepare_submit(this, $vboptions[postminchars]);" id="qrform">
<table class="tborder" cellpadding="$stylevar[cellpadding]" cellspacing="$stylevar[cellspacing]" border="0" width="100%" align="center">
<thead>
<tr>
<td class="tcat" colspan="2">
<if condition="$show['quickreply_collapse']"><a style="float:$stylevar[right]" href="#top" onclick="return toggle_collapse('quickreply');"><img id="collapseimg_quickreply" src="$stylevar[imgdir_button]/collapse_tcat$vbcollapse[collapseimg_quickreply].gif" alt="" border="0" /></a></if>
$vbphrase[quick_reply]
</td>
</tr>
</thead>
<tbody id="qr_error_tbody" style="display:none">
<tr>
<td class="thead">$vbphrase[errors_occured_when_submitted]</td>
</tr>
<tr>
<td class="alt1" id="qr_error_td"></td>
</tr>
<tr>
<td class="tfoot" align="center"><span class="smallfont"><a href="#" onclick="return qr_hide_errors()">$vbphrase[okay]</a></span></td>
</tr>
</tbody>
<tbody id="collapseobj_quickreply" style="$vbcollapse[collapseobj_quickreply]">
<tr>
<td class="panelsurround" align="center">
<div class="panel">
<div align="$stylevar[left]" style="max-width:$stylevar[formwidth]; width:auto !important; width:$stylevar[formwidth]">
<div class="smallfont">$vbphrase[message]:</div>
<div id="$editorid" class="vBulletin_editor">$messagearea</div>
<fieldset class="fieldset" style="margin:$stylevar[formspacer]px 0px 0px 0px">
<legend>$vbphrase[options]</legend>
<div style="padding:$stylevar[formspacer]px">
<if condition="$bbuserinfo['signature']">
<div style="float:$stylevar[right]"><label for="cb_signature"><input type="checkbox" name="signature" value="1" id="cb_signature" tabindex="5" checked="checked" />$vbphrase[show_your_signature]</label></div>
</if>
<label for="qr_quickreply"><input type="checkbox" name="quickreply" value="1" id="qr_quickreply" accesskey="w" tabindex="4" />$vbphrase[quote_message_in_reply]</label>
</div>
</fieldset>
</div>
</div>
<div style="margin-top:$stylevar[cellpadding]px">
<input type="hidden" name="fromquickreply" value="1" />
<input type="hidden" name="s" value="$session[sessionhash]" />
<input type="hidden" name="do" value="postreply" />
<input type="hidden" name="t" value="$threadid" id="qr_threadid" />
<input type="hidden" name="p" value="$qrpostid" id="qr_postid" />
<input type="hidden" name="parseurl" value="1" />
<input type="hidden" name="loggedinuser" value="$bbuserinfo[userid]" />
<input type="submit" class="button" value="$vbphrase[post_quick_reply]" accesskey="s" title="(Alt + S)" name="sbutton" tabindex="2" id="qr_submit" onclick="clickedelm = this.value" />
<input type="submit" class="button" value="$vbphrase[go_advanced]" accesskey="x" title="(Alt + X)" name="preview" tabindex="3" id="qr_preview" onclick="clickedelm = this.value" />
</div>
<div align="center" id="qr_posting_msg" style="display:none; margin-top:6px">
<img style="vertical-align: middle;" src="$stylevar[imgdir_misc]/progress.gif" alt="$vbphrase[posting_quick_reply_please_wait]" /> <strong>$vbphrase[posting_quick_reply_please_wait]</strong>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</form>
<if condition="!is_browser('ie') AND $show['wysiwyg']">
<!-- Mozilla work around for focusing on QR in WYSIWYG mode -->
<div id="qr_scroll"></div>
</if>
<script type="text/javascript">
<!--
// initialize quick reply
qr_init();
//-->
</script>
<!-- / quick reply -->
Suerte