¿Existe algún diccionario Latino online?

lobogris · 27 Mar 2013

Estoy buscando y no encuentro nada... quiero poner mi web en varios idiomas incluido el Latino, muy semejante al Español pero con palabras distintas, me hace ilusión :welcoming:

¿Alguien me puede ayudar por favor?

Saludos :encouragement:

NJCalvo · 27 Mar 2013

Cualquier persona de latinoamerica puede leer tranquilamente español de España, yo soy argentino y entiendo bien.
Además, para hacer eso, tendrias que hacerlo país por país, el único cambio grande que hay entre español de españa y el de latinoamerica es que aca no se usa "vosotros".
Y, no se en los otros países, pero en Argentina, por ejemplo, decimos vos en vez de tu. Y eso cambia toda la conjugacion.

lobogris · 27 Mar 2013

NJCalvo dijo:
Cualquier persona de latinoamerica puede leer tranquilamente español de España, yo soy argentino y entiendo bien.
Además, para hacer eso, tendrias que hacerlo país por país, el único cambio grande que hay entre español de españa y el de latinoamerica es que aca no se usa "vosotros".
Y, no se en los otros países, pero en Argentina, por ejemplo, decimos vos en vez de tu. Y eso cambia toda la conjugacion.

Sí, a la primera frase está claro 😛

Yo tengo amigos/conocidos Argentinos, de Venezuela y de Colombia y si que varian a veces vocabulario, el cambio no es brutal, pero imaginé que habría diccionario Latino genérico... por ejemplo, la acentuación no suele cambiar mucho en los verbos? o simplemente es un modismo?
¿Cuando compráis un diccionario allí no os pone Español Latino o algo similar?

Perdona la ignorancia y gracias por responder :encouragement:

NJCalvo · 27 Mar 2013

Los diccionarios son los de la Real Academia Española, por lo tanto, están en español de España (aunque algunos traen palabras propias del país).
Sobre la acentuación, por ejemplo en Argentina, depende de cada provincia, yo soy de Córdoba, los de otras provincias se dan cuenta cuando hablo y yo me doy cuenta cuando ellos hablan, pero escribo como todos, ¿se entiende? 🙂

lobogris · 27 Mar 2013

NJCalvo dijo:
Los diccionarios son los de la Real Academia Española, por lo tanto, están en español de España (aunque algunos traen palabras propias del país).
Sobre la acentuación, por ejemplo en Argentina, depende de cada provincia, yo soy de Córdoba, los de otras provincias se dan cuenta cuando hablo y yo me doy cuenta cuando ellos hablan, pero escribo como todos, ¿se entiende? 🙂

Ok, entonces veo que estaba realmente confundido. Me refería a acentuar palabras tipo en vez de: lo pones - lo ponés, te refieres - te referís. Hay gente que habla y escribe así, con acentos y todo creí que estaba bien escrito :drunk:

Gracias :encouragement:

NJCalvo · 27 Mar 2013

lobogris dijo:
Ok, entonces veo que estaba realmente confundido. Me refería a acentuar palabras tipo en vez de: lo pones - lo ponés, te refieres - te referís. Hay gente que habla y escribe así, con acentos y todo creí que estaba bien escrito :drunk:

Gracias :encouragement:

Sí, es así en algunas palabras, creí que habias entendido en la primer respuesta (cuando te dije que cambiaba la conjugación), jeje

lobogris · 28 Mar 2013

NJCalvo dijo:
Sí, es así en algunas palabras, creí que habias entendido en la primer respuesta (cuando te dije que cambiaba la conjugación), jeje

Vale, vale, ahora ya si me ha quedado claro.

Muchas gracias por tu ayuda! :encouragement:

Daltonico08 · 28 Mar 2013

¿Cuando compráis un diccionario allí no os pone Español Latino o algo similar?

¿cuando compras un diccionario allí no viene en español latino o algo similar?
cambia. son conjugaciones diferentes .

¿Existe algún diccionario Latino online?

lobogris

NJCalvo

lobogris

NJCalvo

lobogris

NJCalvo

lobogris

Daltonico08

Temas similares