¡ÉXITOS! Pregunta para argentinos

jaap · 6 Abr 2016

Hola,

Hablando una vez con un compañero de trabajo sobre las diferencias del idioma en España y otros países, le comenté que en España era habitual desear buena suerte a alguien. Sin embargo, si durante una conversación con una persona dijera algo del tipo "así que vas a montar un sitio web sobre insectos y esperas tener 10.000 visitas al día. ¡Suerte!", ese deseo de suerte es en realidad irónico, no es un verdadero deseo de buena suerte.

Creo recordar que en Argentina se utiliza "'éxitos!" de la misma manera. ¿Es correcto o estoy equivocado? Gracias de antemano.

ElnecioGomez · 6 Abr 2016

Depende de la manera que se diga o el tono, o no se que.. La cosa es que se notará si te lo dice de corazón. :distant:
PD: No soy de Arg. Pero como nadie te respondió. :encouragement:

alivealive · 6 Abr 2016

Como comentaron arriba, depende del tono. Pero se suelen desear éxitos, ya que el éxito es algo que ocurre luego de dedicarle trabajo y constancia mientras que la suerte es algo arbitrario... Así lo veo yo.

Cicklow · 6 Abr 2016

Por como lo estas poniendo, ese suerte que te dijo es mas ironía y no de deseo de "suerte con tu proyecto"... aca también se usa éxitos, pero todo depende del contexto en que se use y demás...

jaap · 6 Abr 2016

alivealive dijo:
Como comentaron arriba, depende del tono. Pero se suelen desear éxitos, ya que el éxito es algo que ocurre luego de dedicarle trabajo y constancia mientras que la suerte es algo arbitrario... Así lo veo yo.

Sí, no había pensando en la diferencia entre "éxito" (fruto del trabajo y el esfuerzo) y "suerte" (algo providencial).

cicklow dijo:
Por como lo estas poniendo, ese suerte que te dijo es mas ironía y no de deseo de "suerte con tu proyecto"... aca también se usa éxitos, pero todo depende del contexto en que se use y demás...

Entiendo entonces que el contexto lo es todo.

iShon · 6 Abr 2016

Depende el tono y el contexto, pero muy pocas veces escuche a alguien utilizar: "Éxito"

leo01 · 6 Abr 2016

habitualmente los argentinos decimos suerte, no exitos. el tono marca si es sincero o ironico.

VanPersie · 6 Abr 2016

En Venezuela tambien usamos en "suerte" para mandar a la m#*rda a alguien.
- Me canse de ti, te dejo.
- Sueeerte! que te vaya bien!

idumaya · 6 Abr 2016

En Colombia decimos ´´suerte es que le digo´´ osea como dijo la chica de arriba, vallase para su M

¡ÉXITOS! Pregunta para argentinos

jaap

ElnecioGomez

alivealive

Cicklow

jaap

iShon

leo01

VanPersie

idumaya

Temas similares