¿Prefieres ver series en su idioma original o doblada?

Ethereal · 11 Nov 2022

Doblada se disfruta mejor.

Tinogl · 11 Nov 2022

Me pasa algo curioso, en las películas de "personas" prefiero el idioma original, porque en las "dobladas" (a mi criterio) se pierde la esencia del trama.
Pero... en las películas de animación sí prefiero que sean en Español Latino.
Algo que de plano no me gusta es que sean en Castellano, ahí sí no le entro.

Green Tools Media · 11 Nov 2022

Las prefiero en el idioma nativo generalmente, en el doblaje se pierde la expresividad natural del actor. No es lo mismo un What The Fuck! 100% natural a un Que Mierda, Que diablos, Que coños o lo que sea. También la interpretación de los chistes cambia.
Si tengo pereza mental, aplico español latino neutro, el doblaje español-españa no me gusta, no lo siento cercano. Si la serie es Española natural ya es otro asunto (Entra a su idioma natural. La casa de papel en ese sentido la disfrute mucho).

fmogro · 11 Nov 2022

Personalmente me gusta el idioma original, pero ahora por mi acompañante me toca ver las películas dobladas por que no le gusta leer así
Pero si me ponen a escoger, las prefiero en latino, que en español de españa. Aunque hay películas españolas, que SERIA IMPOSIBLE tenerlas en español latinoamérica como una que me encante "8 Apellidos vascos" y "8 apellidos catalanes", esas no serían lo mismo en otro español, o series como La que se avecina o Aqui no hay quien viva, que de la segunda he visto su versión latina y pff la española la prefiero

Astrot · 11 Nov 2022

Si ponen en idioma original ni entiendo lo que dicen por eso la prefiero doblada

Chakrans · 11 Nov 2022

Si el doblaje es de calidad prefiero escucharla en lengua materna, sino de cabeza a por el original

willmary · 11 Nov 2022

Original siempre. Pienso yo que el doblaje no es el mismo de hace 10 años por así decirlo, deja mucho que desear en cuanto a los nuevos actores de doblaje y no es el adecuado casi nunca al personaje que están caracterizando y eso le quita seriedad o parte comica a la serie o pelicula

moiseseccam · 11 Nov 2022

Depende de la calidad y del estudio que lo haya hecho.

Negociador · 11 Nov 2022

¡Escuchame weon he tenido el peor dia de mi vida!. Yo creo que algunos latinos se representaran en el siguiente video