¿Se puede redactar en ingles con traductor?

lennuc · 3 Dic 2010

Hola quería saber si funcionaria redacciones echas en español y traducidas con algún buen traductor en ingles para hacer un sitio de contenido en ingles.

Se puede ? Tendría el mismo valor una redacción original traducida que una echa desde 0 en ingles ?

Desde ya muchas gracias.

Mihawk · 3 Dic 2010

- No, la calidad que se obtiene de los traductores es pesima-
- El mejor traductor que conozco es Babylon, pero aun asi necesita "pequeñas ayudas"

Franyer Rivas · 3 Dic 2010

Todo depende que traductor uses
si usas el de google xD pues no creo que quede muy bueno
en cambio recomiendo Powe Translator y Babyloon
aunque obviamente siempre se salta por alto algunas conjugaciones o palabras no neutrales pero el porcentaje de similitud y coherencia es mucho mayor que el de google

FabricioV · 3 Dic 2010

Tienes que saber algo de Ingles, sino quedaría como un idioma robotico pero en ingles. Lo tienes que escribir muy neutro, todo en infinitivo para que te salga la traduccion perfecta, pero como digo parecera muy robot, sin sentimiento blogger 😛

iNeedYou · 3 Dic 2010

En un momento dado te puede servir para orientarte pero deberías saber inglés para repasar todo, pues muchas de las frases no tendrían el mismo valor que en castellano incluso algunos verbos se podrían quedar sin traducir. Te recomendaría que buscases a alguien que pudiese ayudarte.

Suerte :ciao:

kondor · 3 Dic 2010

FaviooxD dijo:
- No, la calidad que se obtiene de los traductores es pesima-
- El mejor traductor que conozco es Babylon, pero aun asi necesita "pequeñas ayudas"

+1, y tambien esta el hecho de que si tu sitio "triunfa" y alcanza buenas visitas +10k y un usuario te pregunta algo...jeje no creo que puedas entender todo... es mejor aprender ingles.

cesar02 · 3 Dic 2010

nada man, si no sabes inglés mejor ni meterse, nunca los traductores van a dar una traducción para blogger por mas buenos que sean.

lennuc · 3 Dic 2010

Ok muchas gracias, solamente era para saber para mas adelante, se algo de ingles pero muy básico.

Gracias por las respuestas.

silvestre · 3 Dic 2010

De funcionar si funcionan, conosco muchos que escriben cada tonteria mal redactada en sus blogs y ahi estan, ganan dinero, lo mismo pasa en inglés, claro si ganas seguidores no les brindarás lo que necesitan en un 100%.

Caymans · 3 Dic 2010

Lo más recomendable es que contrates a alguien que sepa ingles, y listo... Sale caro, pero bue :/

P.D: Si querés "alivianar" las cosas, podes escribir vos normalmente y luego decirle que solo lo traduzca, pero debe ser alguien que sepa y no que use traductores y listo 😛

P.D.2: Si querés, podria ofrecerme para ello, tengo bastantes conocimientos 🙂 (podria scannear todas mis libretas y mandartelas (?) jajaj)

adan_inc5 · 3 Dic 2010

La verdad no creo que quede muy bien.

¿Se puede redactar en ingles con traductor?

lennuc

Mihawk

Franyer Rivas

FabricioV

iNeedYou

kondor

cesar02

lennuc

silvestre

Caymans

adan_inc5

Temas similares