No hay que hablar en términos tan extremos. No es que Google "sancione", envíe al sandbox, penalice, etc. Google es como un "padre permisivo". Si creas un blog y desde el principio publicas artículos idénticos copiados de otras webs, tu blog no tendrá repercusión porque esos artículos no se posicionarán nada bien. Podéis llamarlo "penalización" pero yo más bien diría que Google posiciona ese artículo en función de su calidad y originalidad. Como carece de originalidad, estará mal posicionado. Pensar si no en las webs de letras de canciones. En realidad son los mismos textos repetidos cientos de veces en webs distintas y aparecen en las primeras posiciones de Google.
En cuanto a traducir de otro idioma, el sofisticado sistema de Google puede identificar igualmente un texto traducido y publicado tal cuál, ya sea porque lo detecta claramente y porque detecta las frases mal traducidas que no tienen sentido.
¿Solución?
Es obvio. Si te gusta un artículo que has leído en inglés y lo quieres publicar, primero de todo, ¡no seas tan lelo de usar el traductor Google, que es el motor de búsqueda que no quieres que sepa que es contenido no original simplemente traducido! Usa el traductor Bing (traduce muy bien y aún así distinto que Google), que traducirá similar pero suficientemente distinto como para que Google no pueda detectarlo. Además, para mantener un mínimo de calidad y sentido, debes re-editar el artículo para cambiar las incoherencias que los traductores hacen a menudo. También sería importante que añadieses tu opinión o partes que consideras importantes, tus propias imágenes y la fuente original.
