Cuidado con los analgésicos que luego el cuerpo te los va a pedir. Si no hay desgarres, torceduras o fracturas de algún tipo, puedes probar inyectándote vitamina B12, eso mejora la respuesta al dolor y desinflama los nervios. Igual pregúntale a tu médico de confianza.
Sobre el asunto de trabajar parado, una vez lo hice y aunque activa mucho la energía del cuerpo (creo que demasiado) uno termina más estresado. Cuando tengo ese tipo de molestias, yo suelo recurrir al truco de las almohadas (no siempre, que me relaja mucho).
Algo que si me ha salvado la vida es hacer pausas obligatorias de 5 minutos cada media hora (puedes usar un pomodoro para eso, hay gadgets). Ese tiempo me sirve para corregir la postura, liberar tensiones, caminar e incluso hacer algo de taichi. Puede ser que bajes el ritmo de trabajo, pero no hay obligación que valga más que la propia salud. Si tu no la cuidas, nadie la va a cuidar por ti.
Espero que logres recuperarte pronto!