Traducción de vBulletin 4.+ al español (todos los productos) ISO-8859-1 y UTF-8

Angel Srto

Gamma
Programador
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
16 Sep 2010
Mensajes
355
Edad
34
Crédito(s)
0
Puntos
0
Las traducciones incluidas en el zip de descarga son:

Foro vBulletin
CMS de vBulletin
Blog de vBulletin
Skimlinks
ForumRunner
PostRelease


Estas traducciones son las más actualizadas hasta el momento de las versiones de vBulletin 4.1 en adelante.

Por favor sigan reportando errores de la traducción, gracias a todos los que lo han hecho hasta ahora.

Insertar CODE, HTML o PHP:
[B]Actualizaciones[/B]:
[COLOR=#006400][SIZE=4]25/05/2012[/SIZE][/COLOR]

[LIST]
[*]Actualización para vBulletin 4.2.0
[*]Nuevo complemento traducido: [URL="https://github.com/vBHispano/vbhispano-traducciones/blob/master/vBulletin/Version%204.2.x/UTF-8/complementos/PostRelease-language_es.xml"]PostRelease-language_es.xml[/URL]
[*]Versión UTF-8 añadida.
[*]Revisión de más de 50 frases.
[/LIST]
[COLOR=#a9a9a9][SIZE=2]16/05/2012
[/SIZE][/COLOR]
[LIST]
[*][COLOR=#a9a9a9][SIZE=2]Traducción de todas las frases nuevas para vB 4.1.12.
[/SIZE][/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9][SIZE=2]Más de 100 frases corregidas de errores ortográficos.[/SIZE][/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9][SIZE=2]Traducción del complemento Forum Runner.[/SIZE][/COLOR]
[/LIST]
[COLOR=#a9a9a9]06/12/2011
[/COLOR]
[LIST]
[*][COLOR=#a9a9a9]En proceso de revisión...[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Traducción de las frases incluidas para 4.1.10[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Descargas desde github.[/COLOR]
[/LIST]
[COLOR=#a9a9a9]06/12/2011
[/COLOR][COLOR=#a9a9a9]
[/COLOR]
[LIST]
[*][COLOR=#a9a9a9]Revisión 11. Nos saltamos la 10, que no la publiqué por sacar esta nueva.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Frases nuevas sobre el nuevo editor han sido traducidas todas.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Frases actualizadas en vB 4.1.4[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Correcciones[/COLOR]
[/LIST]
[COLOR=#a9a9a9] 02/16/2011
[/COLOR]
[LIST]
[*][COLOR=#a9a9a9]Revisión 10.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Traducidas todas las frases incluidas en la nueva versión de vB 4.1.2[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Corregidas todas las frases que utilizaban mayúsculas remplazando por una sola mayúscula al principio.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Corrección de frases con errores de ortografía.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Traducción del producto Skimlinks.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Se ha hecho un solo archivo comprimido conteniendo todas las traducciones.[/COLOR]
[/LIST]
Como siempre, esta traducción puede que contenga errores. Es importante que sigan reportando las frases que están mal traducidas, de esto depende la calidad de la traducción ya que no cuento con personas que puedan hacer una revisión aparte de mi.


Ahora estamos publicando las traducciones en Github, la dirección del repositorio es la siguiente:

Versión 4.2.0 y 4.1.12 (incluye versión UTF-8):

Descargar traducción al español vbulletin 4

Si lo que buscas es la traducción de vBulletin 5, la puedes descargar aquí.
 
Última edición por un moderador:

hotcubano

Baneado
Beta
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
15 Sep 2010
Mensajes
116
Edad
32
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Voy a probarla.Gracias.
 

ninjemys oweni

Beta
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
14 Ene 2011
Mensajes
54
Edad
55
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Gracias, intentare ayudarte mandandote donde encuentre algunos
 

SEW810

Delta
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
29 Mar 2008
Mensajes
684
Edad
39
Crédito(s)
0
Puntos
4
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Disculpen si utilizo este tema para realizar la siguiente pregunta.

¿Es mi foro el que anda mal o ese estúpido parche 4.1.2 quitó la lista de usuarios condectados del bloque "¿Que ocurre?" a cualquier vbulletin?

Gracias.
 

Eduardo Leon

Baneado
Dseda
Programador
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
11 Oct 2009
Mensajes
1.186
Edad
27
Crédito(s)
0
Puntos
574
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Disculpen si utilizo este tema para realizar la siguiente pregunta.

¿Es mi foro el que anda mal o ese estúpido parche 4.1.2 quitó la lista de usuarios condectados del bloque "¿Que ocurre?" a cualquier vbulletin?

Gracias.
No lo quito, por lo menos yo lo he usado y no ha variado en la actualizacion ese bloque ..

por otro lado, la traduccion que dio Angel, esta perfecta en un 95%, despues le enviare un reporte, ya que encontre algunas cosas que no van ..

Saludos ;)
 

alvin

Gamma
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
4 Mar 2006
Mensajes
220
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Excelente gracias por el aporte!
 

SEW810

Delta
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
29 Mar 2008
Mensajes
684
Edad
39
Crédito(s)
0
Puntos
4
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

hummmm ok, lo que me sospeché.
Se trata de un mod que tronó con esta actualización y me eliminó la lista de users cnectados,con el disable hooks si aparecen
Bien, trataré de identificarlo y les comento. Quizas solo baste con reinstalarlo.

Saludos.
 

LaraCroft

Curioso
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
25 Mar 2010
Mensajes
5
Edad
44
Crédito(s)
7
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Mil gracias por la traducción
 

ivang

Curioso
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
3 Mar 2011
Mensajes
5
Edad
45
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

En esta traducción falla el enlace de "Los emoticonos están activos/noactivos" de la frase "smilies_are_x". El problema no es la traducción sino que el contenido del enlace del último VB4 suite no es el mismo.
Hay que sustituir el que viene en la traducción por 'Los <a href="misc.php?{1}do=showsmilies" target="_blank">Emoticonos</a> están <strong>{2}</strong>'
 

Angel Srto

Gamma
Programador
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
16 Sep 2010
Mensajes
355
Edad
34
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Gracias, ahora lo reviso. Saludos.
En esta traducción falla el enlace de "Los emoticonos están activos/noactivos" de la frase "smilies_are_x". El problema no es la traducción sino que el contenido del enlace del último VB4 suite no es el mismo.
Hay que sustituir el que viene en la traducción por 'Los <a href="misc.php?{1}do=showsmilies" target="_blank">Emoticonos</a> están <strong>{2}</strong>'
 
B

bullygenetics

Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Lo pueden subir cuando ya este resuelto el problema?
gracias
 

Khriz

Delta
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
18 Mar 2011
Mensajes
520
Crédito(s)
0
Puntos
71
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Unas dudas:
-Es esta la ultima traduccion sin fallos? o aun faltan revisiones?
-Al pie de pagina saldra: "Traducción por vBulletin Hispano. Copyright © 2003 - 2011 vBHispano.com" ??

Salu2
 

Angel Srto

Gamma
Programador
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
16 Sep 2010
Mensajes
355
Edad
34
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Es la revisión más actualizada, aún no se incluyen algunas correcciones que se hicieron hacen unos días.

Abajo solo se muestra Traducción por vBulletin Hispano.
 

Angel Srto

Gamma
Programador
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
16 Sep 2010
Mensajes
355
Edad
34
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Subiendo tema para avisar que ya está subida la nueva revisión con frases traducidas de vBulletin 4.1.4.
Archivo adjunto en el primer mensaje.

Saludos.
 

Khriz

Delta
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
18 Mar 2011
Mensajes
520
Crédito(s)
0
Puntos
71
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Subiendo tema para avisar que ya está subida la nueva revisión con frases traducidas de vBulletin 4.1.4.
Archivo adjunto en el primer mensaje.

Saludos.
Ahora solo falta la traduccion en UTF-8 ^^
 

Angel Srto

Gamma
Programador
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
16 Sep 2010
Mensajes
355
Edad
34
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Hola, tengo que hacer una instalación de vB en utf-8, para el próximo fin de semana espero tener la traducción y ver si les funciona. Si tengo un poco de tiempo la hago antes.

Saludos.
 

Destron

Beta
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
31 Ene 2010
Mensajes
46
Edad
44
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Muchas gracias por la nueva traduccion de vbulletin 4.1.4 :D
 

Eploziv

Alfa
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
4 Dic 2005
Mensajes
24
Edad
32
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Faltan traducir las frases que aparecen cuando se quiere insertar una imagen

"INSERT IMAGE"
[h=2]Add an Image from Url[/h]
Allowed Filetypes: jpg, jpeg, png, gif

Retrieve remote file and reference locally

From computer, from url.

P.D.: Mil gracias por la traducción!
 

LordRaC

Curioso
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
3 Jul 2011
Mensajes
4
Edad
29
Crédito(s)
0
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

tengo un problema cuando pongo la traduccion del foro me sale esto?

No file uploaded and no local file found.
 

malmazan

Curioso
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
22 Feb 2006
Mensajes
6
Edad
49
Crédito(s)
7
Puntos
0
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Faltan traducir las frases que aparecen cuando se quiere insertar una imagen

"INSERT IMAGE"
[h=2]Add an Image from Url[/h]
Allowed Filetypes: jpg, jpeg, png, gif

Retrieve remote file and reference locally

From computer, from url

Es un bug del propio VB, no salen algunas traducciones en esa ventana del editor. Creo que ya está arreglado para el 4.1.15.
 

Arriba