Traducción Español vBulletin 4 a 4.0.8 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

  • Autor Autor imported_Elmer
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
I

imported_Elmer

Zeta
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Los invitamos a que por favor nos reporten cualquier error ortográfico que puedan encontrar, para ir mejorando la traducción.

Créditos

Por favor respetar los créditos incluidos en el lenguaje. Si necesitan obtener permiso para removerlo, contactarse con el administrador o enviar un correo a webmaster[at]vbhispano.com.

Usuarios que participaron en la traducción de este lenguaje.

  • Enlace eliminado - Fundador de vBHispano
  • Enlace eliminado - Ex Administrador de vBHispano
  • Enlace eliminado - Colaboradora
  • Enlace eliminado




Últimas Actualizaciones:
20/11/09
Lenguaje actualizado para la versión Beta 5. Se han traducido una buena cantidad de frases y actualizado las incluidas o modificadas en Beta 5. El área de FAQ está completada, al menos eso pensamos 😛

16/12/09
Muchas frases actualizadas y revisadas. Nuevas frases traducidas de los bloques de la barra lateral entre otras. Se está avanzando con el panel de administración, aunque no mucho por ahora.

24/12/09
Correcciones de acentos de una cantidad considerable de palabras.
Traducción de la administración de avisos, Admin CP.
Traducción de las frases del administrador de estilos, Admin CP.
Traducción completa de la sección de mantenimiento, Admin CP.
Traducida parte de las opciones de vBulletin, a completar en la próxima revisión que saquemos pronto.

1/10/2010
Completada la traducción de la configuración de vBulletin (Opciones de vBulletin)
Más revisiones de otras áreas traduciendo frases faltantes
Correcciones de errores ortográficos en palabras encontradas y reportadas.

Hemos terminado todo lo del panel de administración con excepción de la ayuda del admin...
...seguimos revisando aún más el lenguaje, y además ya seguimos traduciendo la ayuda de vBulletin del panel de administración.

1/16/2010
Actualizada para la versión 4.0.1 de vBulletin.
corrección errores.

2/21/2010
Actualizada para la versión 4.0.2 de vBulletin.
Revisión #3 del idioma.
Corrección de la mayor cantidad de errores reportados

4/15/2010
Actualizada para la versión 4.0.3 de vBulletin.
Revisión #4 del idioma.
Corrección de errores reportados

7/15/2010
Actualizada para la versión 4.0.5 de vBulletin.
Revisión #5 del idioma.
Corrección de errores reportados
Avance en la Ayuda del Panel de Administración

9/25/2010
Actualizada para la versión 4.0.7 de vBulletin.
Revisión #6 del idioma.
Corrección de errores reportados
Avance en la Ayuda del Panel de Administración
Traducción de nuevas frases en las opciones de Facebook del panel de administración

01/14/2011

  • Actualizada para la versión 4.1.1 de vBulletin.
  • Revisión #8 del idioma.
  • Correción de frases que fueron cambiadas a raís de las nuevas funciones de URL de Blog, CMS y Foro.
  • Traducción de todas las frases nuevas introducidas en esta versión.
Hacer clic para expandir...
Es posible que esta traducción aún contenga errores, por favor traten de reportarlos. Gracias a las personas que se han tomado el tiempo de responder con lo que han encontrado.

Nota: Ahora se seguirá un formato de versión de la traducción distinto del anterior. Antes utilizábamos la versión de vBulletin para identificar que versión publicábamos. Ahora se agregará la versión de vBulletin y además se agregará Rev x, donde x es el número de revisión.


Descarga:
Revisión 8 (vBulletin 4.1.1)

  • Enlace eliminado Enlace eliminado (316.9 KB)
  • Enlace eliminado Enlace eliminado (25.5 KB)
  • Enlace eliminado Enlace eliminado (33.4 KB)


 
Re: Traducción vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Al fin... esta traduccion que la esperavamos desde ase tiempo 😛

Gracias chicos 🙂
 
Re: Traducción vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Aun le falta cosas al area que los usuarios ven, traten de reportar errores de ortograía mas que todo o frases que no tengan sentido. Iremos actualizando este post con revisiones actualizadas cada que alcancemos una buena cantidad de frases traducidas.

saludos.
 
Re: Traducción vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Muchas gracias.

PD.Una pregunta por que dejaron los días de la semana y meses todos en minuscula en vez de Lunes , Mayo.
 
Re: Traducción vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

es un error.. en ingles se escriben en mayúscula siempre, y no se sabía si el lugar donde iban necesitaban estar en mayúsculas, pero es algo que se está corrigiendo. 😉
 
Re: Traducción vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Muchas gracias chicos, sois los mejores y agradecemos yo y todo el mundo que usa un foro vBulletin español el gran esfuerzo que haceis.
Gracias por todo.
🙂
 
Re: Traducción vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Gracias amigo ya mismo lo actualizo
 
Re: Traducción vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

:O gracias chicos los amo 😀
 
Re: Traducción Español vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Una pregunta, ¿seria posible que sacaran una versión en la cual no este traducido nada del Admin CP? En lo personal, a mí no me llama la atención que este traducido, ya que lo prefiero en ingles.

¡Saludos!

Removido físicamente = Remover físicamente
 
Re: Traducción Español vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Gracias Xoleum, sobre crear una traducción solo para el foro yo también lo he pensado, ya que tampoco me gusta tener el admin en español, a lo mucho solo me gustaría la ayuda que tiene el admin pero no sus opciones o nombres de plantillas entre otras cosas.

Voy a ver si hago una versión así y compartirla acá.

saludos.
 
Re: Traducción Español vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Muchisimas gracias.

Estaba pensando por que los de vbulletin nunca sacan sus productos en varios idiomas al igual que windows esa seria una buena sugerencia para todos los que hablamos español.
 
Re: Traducción Español vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

En el CMS dice:

"Recent Blog Posts"
"Recent Forum Posts"

  • The Front Page

  1. If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
Crear Nuevo Article


Esos logré pillar.

Si hay alguno que es solo modifcar texto (soy nuevo en esto) avísenme para hacerlo ya que estoy iniciandome con esto del vbulletin 4.0 🙂
 
Re: Traducción Español vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Aunque no pienso instalar tamaño engendro 😀
Mil gracias por abordar semejante reto, es de quitarse el sombrero, tremenda traducción :O
Por cierto comparte alguna frase el nuevo vB con el antiguo 3.8 ?
 
Re: Traducción Español vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

La mayoría Danny. Aunque el trabajo no deja de ser inmenso :O

Traducir la ayuda del AdminCP será el trabajo más pesado. Son 243 páginas con 15 frases cada página, y cada frase son alrededor de 12 a 15 líneas. (cálculos estimados 😀)
 
Re: Traducción Español vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

gracias me servira mucho 😀
 
Re: Traducción Español vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Chuta dijo:
La mayoría Danny. Aunque el trabajo no deja de ser inmenso :O

Traducir la ayuda del AdminCP será el trabajo más pesado. Son 243 páginas con 15 frases cada página, y cada frase son alrededor de 12 a 15 líneas. (cálculos estimados 😀)
Hacer clic para expandir...

Joer pues que navidades más malas os esperan 😀 Thanks one more time !
 
Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS

Archivos actualizados para incluir frases actualizadas y frases revisadas para la versión vB4 beta 4. Por favor no dejen de seguir reportando errores.
 
Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS

lol... por poner doble rr, borre la o ... pero bueno 😀
 
Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS

muchas gracias por el aporte realmente bueno se agradece desde mano ya bueno a areglar mi foro y a poner todo en orden saludos 🙂
 
Hay que estar conectado o registrado para responder aquí.

Temas similares

A
Traducción de vBulletin 4.+ al español (todos los productos) ISO-8859-1 y UTF-8
6 7 8
Respuestas
157
Visitas
85K
4ngeluxpunk
4ngeluxpunk
Atrás
Arriba