Tradução de vBulletin 4 para 4.0.8 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

M

mau77

Alfa

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 17/09/2010

• #241

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

É melhor esta versão do idioma, ou a UTF8?

 

R

Ricardo Núñez

Eta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 17/09/2010

• #242

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Tente com esta e se houver erros use a outra.

 

D

djmao

Curioso

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 19/09/2010

• #243

Re: Tradução vB4 beta 3, Fóruns, Blog, CMS

obrigado muito bom

 

A

Andrés Durán

Xi

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 25/09/2010

• #244

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

**// Atualização do Idioma para vBulletin 4.0.7 disponível //**

Olá a todos estimados usuários.

Esta mensagem é para notificar sobre a atualização do idioma. Esta é a revisão 6, compatível com vBulletin 4.0.7, anteriores e posteriores.

O mais destacado nesta revisão:

* Na versão 4.0.6 do vBulletin foram atualizadas algumas frases que corrigiam bugs nessa versão, ditas atualizações foram incluídas através de todo o idioma espanhol.
* Tradução de novas frases na configuração do Facebook no painel de administração.
* Revisão e correção do grupo de frases disponíveis na seção "Link removido" do vBulletin.

Avançamos na tradução da ajuda do painel de administração nesta revisão. Isto será completado o mais breve possível.

Encarregados da revisão:

Link removido, Administrador - Tradução em Geral / Controle de Qualidade.


Como última nota, solicito por favor a todos os usuários, que se chegassem a encontrar algum erro, seja de tradução, caracteres extraviados, frases incoerentes, ou qualquer outra coisa, não deixem de reportá-lo neste tópico.

Saudações cordiais,
Equipe de Tradução do vBHispano.

 

A

Andrés Durán

Xi

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 25/09/2010

• #245

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Nota importante.

Para aqueles que vão atualizar o idioma, e personalizaram a configuração do mesmo através do Painel de Administração, *façam uma cópia de segurança dos ajustes* em um arquivo de texto, isto porque o arquivo Traduccion_ForosvB4_revision-6.xml inclui uma configuração predeterminada que sobrescreverá esses ajustes.

 

I

imported_raulin

Gamma

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 26/09/2010

• #246

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Olá, não consigo ver os links para baixar a revisão 6, a última que vejo é a 5.

Saudações

 

A

Andrés Durán

Xi

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 26/09/2010

• #247

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Olá Raúl,

Estão disponíveis na primeira mensagem do tópico. Por favor atualize a página.

Saudações.

 

D

descaro

Gamma

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 26/09/2010

• #248

Re: Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Equipo de $vboptions[bbtitle]]]></phrase>
<phrase name="welcomemail" date="1264396922" username="Chuta" version="4.0.1"><![CDATA[Estimado $username,

¡Gracias por registrarte en $vboptions[bbtitle]!. Estamos complacidos de que hayas elegido formar parte de nuestra comunidad y esperamos que disfrutes tu estadía en ella.

Saludos Cordiales,
Equipo de $vboptions[bbtitle]]]></phrase>
<phrase name="welcomepm" date="1264396922" username="Chuta" version="4.0.1"><![CDATA[¡Gracias por registrarte en $vboptions[bbtitle]! Estamos complacidos de que hayas elegido formar parte de nuestra comunidad y esperamos que disfrutes tu estadía en ella.

cambiar por:estancia (ojo! estadía también es correcto pero...)

edito.. es una sugerencia no corrección, por ser estancia mas extenso en su comprensión.

 

H

hotcubano

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 26/09/2010

• #249

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Baixando, agradeço à equipe do vbhispano e a todos que contribuíram com esta tradução

 

K

kokebond

Alfa

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 27/09/2010

• #250

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Muito obrigado a toda a equipe vbhispano pela preocupação.

Abraços.

 

L

Lizard

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 04/10/2010

• #251

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Olá companheiros, tenho um problema com a tradução, instalo e tudo funciona corretamente mas me dá um erro, bom, não é um erro, é que na lista de tópicos de qualquer fórum, junto ao nick do usuário que o criou aparece esta mensagem {arg 5: undefined} e não sei como tirar esse pequeno erro, podem me ajudar?

 

A

Andrés Durán

Xi

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 04/10/2010

• #252

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Você utiliza uma revisão não compatível com sua versão do vBulletin, ou um estilo desatualizado.

 

L

Lizard

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 04/10/2010

• #253

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Usei a versão 6 que vocês têm postada no primeiro tópico, e minha versão é a 4.0.7, supõe-se que se são compatíveis, não?

 

A

Andrés Durán

Xi

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 04/10/2010

• #254

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Sim. Nesse caso, é possível que seu estilo esteja desatualizado. Por favor, tente reproduzir o erro em um estilo predeterminado do vBulletin e me avise se o problema persistir.

 

B

barcraft

Gamma

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 07/10/2010

• #255

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Amigos,

Acontece comigo que quando colocam palavras com acentos e são enviadas ao Facebook, no Facebook a letra com acento é cortada.

Exemplo, se diz "Nuevo Artículo" no Facebook diz para todos "Nuevo Artculo".

Seria bom que tirassem os acentos em todas as palavras que são utilizadas para sistemas externos ao vbulletin.

É minha humilde contribuição 🙂



Abraços!

 

A

Andrés Durán

Xi

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 08/10/2010

• #256

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Olá Miguel,

O que você pede não é possível de processar, a tradução está projetada para que cumpra com as normas de gramática e ortografia da maneira mais estrita possível. Eliminar acentos seria arruinar a tradução 🙂.

No entanto, o problema que você experimenta é possível que não seja nativo do vBulletin, mas sim um problema do Facebook.

 

D

drist

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 19/10/2010

• #257

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Contribuo com meu grão de areia.

No footer aparece o seguinte erro ortográfico (quase me tirou um olho)
"El huso horario es GMT. La hora actual es: 13:44 ."

Utilizei a versão 4.0.7

 

C

cloferba

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 19/10/2010

• #258

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

drist disse:

Contribuo com meu grão de areia.

No footer aparece o seguinte erro ortográfico (quase me tirou um olho)
"El huso horario es GMT. La hora actual es: 13:44 ."

Utilizei a versão 4.0.7

Clique para expandir...

pois você vai ter que tirar o olho porque fuso horário, geograficamente se escreve huso:

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=huso+horario&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Huso horario - Wikipedia, la enciclopedia libre

---------- Atualizado às 15:31 ---------- Original às 15:29 ----------

No título do quadro de resposta rápida, continuo vendo Quick Reply

para quando estará a próxima revisão?

abraços!

 

I

imported_NkC

Delta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 19/10/2010

• #259

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Andrés Durán se encontra ocupado ultimamente, não creio que a próxima versão venha muito cedo...

 

C

cloferba

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 19/10/2010

• #260

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

não me diga que ele vai se focar no xenhispano!