Tradução do vBulletin 4.+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1 e UTF-8

  • Autor Autor Angel Srto
  • Data de início Data de início
Este tópico foi traduzido automaticamente do espanhol. Ver original
A

Angel Srto

Gamma
Programador
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Las traducciones incluidas en el zip de descarga son:

Foro vBulletin
CMS de vBulletin
Blog de vBulletin
Skimlinks
ForumRunner
PostRelease


Estas traducciones son las más actualizadas hasta el momento de las versiones de vBulletin 4.1 en adelante.

Por favor sigan reportando errores de la traducción, gracias a todos los que lo han hecho hasta ahora.

Inserir CODE, HTML ou PHP:
[B]Actualizaciones[/B]:
[COLOR=#006400][SIZE=4]25/05/2012[/SIZE][/COLOR]

[LIST]
[*]Actualización para vBulletin 4.2.0
[*]Nuevo complemento traducido: [URL="https://github.com/vBHispano/vbhispano-traducciones/blob/master/vBulletin/Version%204.2.x/UTF-8/complementos/PostRelease-language_es.xml"]PostRelease-language_es.xml[/URL]
[*]Versión UTF-8 añadida.
[*]Revisión de más de 50 frases.
[/LIST]
[COLOR=#a9a9a9][SIZE=2]16/05/2012
[/SIZE][/COLOR]
[LIST]
[*][COLOR=#a9a9a9][SIZE=2]Traducción de todas las frases nuevas para vB 4.1.12.
[/SIZE][/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9][SIZE=2]Más de 100 frases corregidas de errores ortográficos.[/SIZE][/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9][SIZE=2]Traducción del complemento Forum Runner.[/SIZE][/COLOR]
[/LIST]
[COLOR=#a9a9a9]06/12/2011
[/COLOR]
[LIST]
[*][COLOR=#a9a9a9]En proceso de revisión...[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Traducción de las frases incluidas para 4.1.10[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Descargas desde github.[/COLOR]
[/LIST]
[COLOR=#a9a9a9]06/12/2011
[/COLOR][COLOR=#a9a9a9]
[/COLOR]
[LIST]
[*][COLOR=#a9a9a9]Revisión 11. Nos saltamos la 10, que no la publiqué por sacar esta nueva.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Frases nuevas sobre el nuevo editor han sido traducidas todas.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Frases actualizadas en vB 4.1.4[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Correcciones[/COLOR]
[/LIST]
[COLOR=#a9a9a9] 02/16/2011
[/COLOR]
[LIST]
[*][COLOR=#a9a9a9]Revisión 10.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Traducidas todas las frases incluidas en la nueva versión de vB 4.1.2[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Corregidas todas las frases que utilizaban mayúsculas remplazando por una sola mayúscula al principio.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Corrección de frases con errores de ortografía.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Traducción del producto Skimlinks.[/COLOR]
[*][COLOR=#a9a9a9]Se ha hecho un solo archivo comprimido conteniendo todas las traducciones.[/COLOR]
[/LIST]
Como siempre, esta traducción puede que contenga errores. Es importante que sigan reportando las frases que están mal traducidas, de esto depende la calidad de la traducción ya que no cuento con personas que puedan hacer una revisión aparte de mi.


Ahora estamos publicando las traducciones en Github, la dirección del repositorio es la siguiente:

Versión 4.2.0 y 4.1.12 (incluye versión UTF-8):

Descargar traducción al español vbulletin 4

Si lo que buscas es la traducción de vBulletin 5, la puedes descargar aquí.
 
Última edição por um moderador:
Foi útil? Participe da conversa

Com sua conta grátis você pode responder, mandar mensagem privada ao autor e comprar com Saldo retido: o pagamento é liberado quando você recebe o combinado.

Leva 30 segundos · você volta a este tópico ao terminar
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Vou testá-la. Obrigado.
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Obrigado, tentarei te ajudar te enviando onde encontrar alguns
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Desculpem se utilizo este tópico para realizar a seguinte pergunta.

É o meu fórum que está com problemas ou esse estúpido patch 4.1.2 removeu a lista de usuários conectados do bloco "O que está acontecendo?" em qualquer vbulletin?

Obrigado.
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Desculpem se utilizo este tópico para realizar a seguinte pergunta.

É o meu fórum que está com problemas ou esse estúpido patch 4.1.2 removeu a lista de usuários conectados do bloco "O que está acontecendo?" em qualquer vbulletin?

Obrigado.

Não removeu, pelo menos eu usei e não variou na atualização esse bloco ..

por outro lado, a tradução que o Angel deu, está perfeita em 95%, depois enviarei um relatório, já que encontrei algumas coisas que não estão certas ..

Abraços 😉
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Excelente, obrigado pela contribuição!
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

hummmm ok, o que eu suspeitava.
Trata-se de um mod que quebrou com esta atualização e eliminou a lista de usuários conectados, com o disable hooks eles aparecem
Bem, tentarei identificá-lo e aviso vocês. Talvez baste reinstalá-lo.

Abraços.
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Muito obrigado pela tradução
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Nesta tradução falha o link de "Os emoticons estão ativos/inativos" da frase "smilies_are_x". O problema não é a tradução, mas sim que o conteúdo do link do último VB4 suite não é o mesmo.
É preciso substituir o que vem na tradução por 'Os <a href="misc.php?{1}do=showsmilies" target="_blank">Emoticons</a> estão <strong>{2}</strong>'
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Obrigado, agora vou revisar. Abraços.
Nesta tradução falha o link de "Os emoticons estão ativos/inativos" da frase "smilies_are_x". O problema não é a tradução, mas sim que o conteúdo do link do último VB4 suite não é o mesmo.
É preciso substituir o que vem na tradução por 'Os <a href="misc.php?{1}do=showsmilies" target="_blank">Emoticons</a> estão <strong>{2}</strong>'
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Podem subir quando o problema já estiver resolvido?
obrigado
 
Re: Traducción de vBulletin 4.1+ al español (todos los productos) ISO-8859-1

Unas dudas:
-Es esta la ultima traduccion sin fallos? o aun faltan revisiones?
-Al pie de pagina saldra: "Traducción por Enlace eliminado. Copyright © 2003 - 2011 vBHispano.com" ??

Salu2
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

É a revisão mais atualizada, ainda não foram incluídas algumas correções que foram feitas há alguns dias.

Abaixo só aparece Tradução por Link removido.
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Subindo o tópico para avisar que já está disponível a nova revisão com frases traduzidas do vBulletin 4.1.4.
Arquivo em anexo na primeira mensagem.

Abraços.
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Subindo tópico para avisar que já está subida a nova revisão com frases traduzidas do vBulletin 4.1.4.
Arquivo anexo na primeira mensagem.

Abraços.

Agora só falta a tradução em UTF-8 ^^
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Olá, tenho que fazer uma instalação do vB em utf-8, para o próximo fim de semana espero ter a tradução e ver se funciona para vocês. Se eu tiver um pouco de tempo, faço antes.

Abraços.
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Muito obrigado pela nova tradução do vbulletin 4.1.4 😀
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Faltam traduzir as frases que aparecem quando se quer inserir uma imagem

"INSERT IMAGE"
[h=2]Add an Image from Url[/h]
Allowed Filetypes: jpg, jpeg, png, gif

Retrieve remote file and reference locally

From computer, from url.

P.S.: Mil graças pela tradução!
​
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

tenho um problema quando coloco a tradução do fórum, aparece isto?

No file uploaded and no local file found.
 
Re: Tradução do vBulletin 4.1+ para o espanhol (todos os produtos) ISO-8859-1

Faltam traduzir as frases que aparecem quando se quer inserir uma imagem

"INSERT IMAGE"
[h=2]Add an Image from Url[/h]
Allowed Filetypes: jpg, jpeg, png, gif

Retrieve remote file and reference locally

From computer, from url

​

É um bug do próprio VB, não aparecem algumas traduções nessa janela do editor. Acho que já está corrigido para o 4.1.15.
 
Voltar
Topo