Tradução de vBulletin 4 para 4.0.8 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

G

gedr80

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 21/11/2009

• #21

Re: Tradução vB4 beta 3, Fóruns, Blog, CMS

Muito obrigado pela atualização.





PS. Faltaram dois

gedr80 disse:

Muito obrigado.

PS. Uma pergunta por que deixaram os dias da semana e meses todos em minúscula em vez de Segunda-feira, Maio.

Clique para expandir...

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 21/11/2009

• #22

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS

😛 obrigado, atualizaremos para a próxima revisão.
Abraços.

 

T

theshadow

Alfa

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 22/11/2009

• #23

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS

O huso horário é... é sem H xD obrigado pela tradução ^^

 

A

Andrés Durán

Xi

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 22/11/2009

• #24

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS

theshadow disse:

O huso horário é... é sem H xD obrigado pela tradução ^^

Clique para expandir...

Hehehe não sei se dizia de verdade 😛, mas por via das dúvidas verifique isto:

huso - Definição - WordReference.com

uso - Definição - WordReference.com

Saudações cordiais! 😛

 

M

marianoblesab

Curioso

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 23/11/2009

• #25

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS

A parte de Avisos está sem traduzir, é só para avisar vocês.

Enorme trabalho o que você realiza.

Abraços.

 

R

raiden84

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 23/11/2009

• #26

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS

Muito Elmer... você se superou

 

T

tecnoanimex

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 28/11/2009

• #27

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Muito Obrigado 😀

agora sim testar meu vB4 haha

 

M

mephisto

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 01/12/2009

• #28

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Vi esta frase Este valor já está anexo a este conteúdo. Visto que anexo é um adjetivo, não deveria ser anexado, que é o verbo?

Outra coisa, por que às vezes traduzem asset como arquivo e outras como valor?

 

A

Andrés Durán

Xi

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 01/12/2009

• #29

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

mephisto disse:

Vi esta frase Este valor já está anexo a este conteúdo. Visto que anexo é um adjetivo, não deveria ser anexado, que é o verbo?

Outra coisa, por que às vezes traduzem asset como arquivo e outras como valor?

Clique para expandir...

Adicione por favor os nomes das frases nas quais viu isso, seria muito útil para examiná-las em detalhe.

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 06/12/2009

• #30

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Arquivos atualizados com a tradução para beta 5. Incluem-se várias correções a frases e a tradução às novas frases adicionadas na beta 5.
Ainda continuamos revisando toda a tradução e continuamos traduzindo o painel de administração.

Abraços.

 

M

mephisto

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 08/12/2009

• #31

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Vejo que já mudaram o de anexo. De nada 😛

Agora, entre outras coisas, deveriam dar uma revisada no dequeísmo. Tão mal está utilizar de que quando não é correto, como omitir o de quando é necessário.

Por exemplo:
Asegúrate que... é incorreto
Asegúrate de que .... é correto

Já que fazemos algo, façamos bem, não?

Tx

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 08/12/2009

• #32

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Claro que sim, mc.
Obrigado pelos seus comentários e por nos reportar as coisas que estão mal, sem os relatórios que vocês deixam acho que não poderíamos identificar facilmente onde cometemos erros.

Abraços.

 

M

mephisto

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 10/12/2009

• #33

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Vou parecer uma mosca chata, mas há coisas que fazem mal aos olhos, por isso dou tanto trabalho a vocês com a tradução.

Havia visto várias coisas, mas agora mesmo não encontro o papel onde as tinha anotado. Sim que lembro remove, que seria melhor traduzi-lo como eliminar ou apagar e deixar remover para quando colocamos açúcar no café 😛

Sei que é feio fazer autopromoção, mas essa equipe de tradutores que você tem, poderia passar por este site Algo mais que traduzir. Dizem coisas interessantes.

Também há um livro bastante bom chamado Manual de Tradução ISBN 84-7432-552-8. É um magnífico guia para entender alguns conceitos. Sobretudo que é preciso conhecer muito bem o idioma destino e que sempre é melhor traduzir de idioma estrangeiro para idioma nativo.

Por certo Elmer, as coisas não são sempre como parecem ou como as imaginamos.
Não sei por que, mas me dá a sensação de que você está errando em algo....

 

X

Xoleum

Curioso

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 15/12/2009

• #34

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Há correções ou novo release de traduções para o RC2?

Abraços!

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 15/12/2009

• #35

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Não, na sexta-feira vamos colocar tudo o que foi atualizado até este momento e além disso o que sair de novo no RC4.
Durante estes dias estivemos traduzindo e revisando frases, mas da beta 5 para rc 2 não houve muitas frases novas, e esperamos ter uma boa parte revisada de tudo o que traduzimos e além disso parte das coisas novas no painel de administração e seguiremos avançando com a tradução do painel de administração

 

X

Xoleum

Curioso

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 15/12/2009

• #36

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Não dá para acreditar, já vão lançar o RC4 na sexta-feira? Mas se mal fizeram o RC3 há menos de dois dias? Fazem isso mais rápido e a qualquer momento pedaços de código saltam por todo o fórum pedindo para serem corrigidos.

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 15/12/2009

• #37

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Na verdade, não sei se vai ser RC 4 ou se vão esperar até o início da próxima semana e soltar a gold... do jeito que vão, qualquer coisa é de se esperar, mesmo que tenham bastantes bugs.😀

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 15/12/2009

• #38

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Idioma atualizado para RC 4, por favor não deixem de continuar reportando os erros que encontrarem, principalmente ortográficos, já que por virarmos a noite traduzindo muitas vezes escrevemos e não prestamos atenção hehe, e também não somos tradutores profissionais e fazemos o que podemos e dependemos de vocês para identificar erros que passam despercebidos por nós.

Abraços.

 

T

Tize

Gamma

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 16/12/2009

• #39

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Olá, muito obrigado pela nova tradução, tinham alguns parâmetros pequenos nos perfis de usuários, mas pouca coisa das anteriores e, quanto ao resto, no que diz respeito, tudo ótimo.
Aliás, o contador de downloads não funciona porque baixei os três arquivos e ainda está em 0.
Muito obrigado.

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 16/12/2009

• #40

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Tize disse:

Olá, muito obrigado pela nova tradução, tinham alguns parâmetros pequenos nos perfis de usuários, mas pouca coisa das anteriores e, quanto ao resto, no que diz respeito, tudo ótimo.
Aliás, o contador de downloads não funciona porque baixei os três arquivos e ainda está em 0.
Muito obrigado.

Clique para expandir...

Obrigado por avisar, era um erro de configuração 😛