G
gedr80
Beta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Instale o aplicativo
Como instalar o aplicativo no iOS
Siga o vídeo abaixo para ver como instalar nosso site como um aplicativo web na sua tela inicial.
Observe: Este recurso pode não estar disponível em alguns navegadores.
Você está usando um navegador obsoleto. Este ou outros sites podem não ser exibidos corretamente.
Você deve atualizar ou usar um navegador alternativo.
Você deve atualizar ou usar um navegador alternativo.
Este tópico foi traduzido automaticamente do espanhol. Ver original
S
sagua
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Muito obrigado pela tradução. 🙂
Muito obrigado pela tradução. 🙂
T
ToxXxicas
Curioso
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Agradecemos pelo trabalho!!!
Agradecemos pelo trabalho!!!
X
Xanathos
Beta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
obrigado parceiros, finalmente não estarei traduzindo tudo sozinho xD
obrigado parceiros, finalmente não estarei traduzindo tudo sozinho xD
A
Aexo
Beta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Ao enviar uma mensagem privada apareceu esta mensagem:
"Você excedeu seu limite de armazenamento de mensagens privadas e terá que apagar algumas de suas mensagens para poder voltar a enviar e receber."
Trocar "revazado" por "rebasado"
abraços
Ao enviar uma mensagem privada apareceu esta mensagem:
"Você excedeu seu limite de armazenamento de mensagens privadas e terá que apagar algumas de suas mensagens para poder voltar a enviar e receber."
Trocar "revazado" por "rebasado"
abraços
C
c4boum
Beta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Muito obrigado a toda a equipe envolvida na tradução.
Muito obrigado a toda a equipe envolvida na tradução.
A
Andrés Durán
Xi
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Obrigado pelo relato. 🙂
Alterar "revazado" por "rebasado"
abraços
Obrigado pelo relato. 🙂
T
Tize
Gamma
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Alterado, obrigado por comentar, é verdade que está escrito errado.
Abraços.
Ao enviar uma mensagem privada apareceu esta mensagem:
"Você excedeu seu limite de armazenamento de mensagens privadas e terá que apagar algumas de suas mensagens para poder voltar a enviar e receber."
Trocar "revazado" por "rebasado"
abraços
Alterado, obrigado por comentar, é verdade que está escrito errado.
Abraços.
T
Toxist
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Desculpem minha ignorância, pessoalmente o inglês é minha primeira língua e o espanhol a segunda, ao adicionar o espanhol (tradução) mudará o menu do Admin cPanel em inglês completamente para espanhol? não gostaria de instalá-lo sem me informar devidamente
abraços
Desculpem minha ignorância, pessoalmente o inglês é minha primeira língua e o espanhol a segunda, ao adicionar o espanhol (tradução) mudará o menu do Admin cPanel em inglês completamente para espanhol? não gostaria de instalá-lo sem me informar devidamente
abraços
I
imported_Elmer
Zeta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Olá Toxist,
Se você escolher usar o espanhol para si mesmo, o painel de administração mudará para espanhol, mas não completamente. Estamos em processo de terminar de traduzir o Admin CP. Se você continuar usando o inglês, então não tem com o que se preocupar. As mudanças são apenas para aqueles que escolherem usar a tradução para o espanhol.
Olá Toxist,
Se você escolher usar o espanhol para si mesmo, o painel de administração mudará para espanhol, mas não completamente. Estamos em processo de terminar de traduzir o Admin CP. Se você continuar usando o inglês, então não tem com o que se preocupar. As mudanças são apenas para aqueles que escolherem usar a tradução para o espanhol.
T
Toxist
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Muito obrigado Elmer, você é muito eficiente e atencioso
Realmente uma joia!!
Muito obrigado Elmer, você é muito eficiente e atencioso
Realmente uma joia!!
C
cloferba
Beta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
vi que há várias besteiras cometidas...por exemplo...
colocar HUSO horario...em vez de USO horario
ou no perfil..colocaram Encontrar mensagens em vez de Buscar mensagens
(fica mais claro buscar do que encontrar..)
eu posso ajudar com a tradução para uma próxima vez..
vi que há várias besteiras cometidas...por exemplo...
colocar HUSO horario...em vez de USO horario
ou no perfil..colocaram Encontrar mensagens em vez de Buscar mensagens
(fica mais claro buscar do que encontrar..)
eu posso ajudar com a tradução para uma próxima vez..
J
jjuuaannk
Épsilon
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Olá Enlace eliminado, muito obrigado por reportar as frases,
como deve saber não é um trabalho fácil, nada nos custa
reportar a frase e pronto, pouco a pouco a tradução ficará 100%
há que agradecer a Chuta, Elmer e Brenda que graças a eles
temos uma tradução quase completa para vbulletin 4....
muito obrigado pelo seu relato
um abraço amigo
Olá Enlace eliminado, muito obrigado por reportar as frases,
como deve saber não é um trabalho fácil, nada nos custa
reportar a frase e pronto, pouco a pouco a tradução ficará 100%
há que agradecer a Chuta, Elmer e Brenda que graças a eles
temos uma tradução quase completa para vbulletin 4....
muito obrigado pelo seu relato
um abraço amigo
I
imported_Elmer
Zeta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Huso horario - Wikipedia, a enciclopédia livre
Obrigado pela segunda sugestão, gostaríamos que se encontrar mais frases sem sentido nos reporte.
Abraços.
colocar HUSO horario...em vez de USO horario
Huso horario - Wikipedia, a enciclopédia livre
Obrigado pela segunda sugestão, gostaríamos que se encontrar mais frases sem sentido nos reporte.
Abraços.
A
Andrés Durán
Xi
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Olá cloferba.
Lendo sua mensagem, sinto-me na obrigação de responder-lhe da maneira mais atenta, cordial e respeitosa possível.
A primeira coisa que vou lhe pedir é, por favor, medir-se com o uso da linguagem aqui no vBHispano. Muitos entendemos o que significa o vocábulo "caballada", que por sinal, é uma falta de respeito, mas muitos outros não, então preferiria que primeiro conhecesse o significado real dessa palavra e pensasse antes de voltar a usá-la. Por favor consulte o dicionário, ou veja este site:
caballada - Definição - WordReference.com
Com relação à definição de Huso e Uso, são conceitos completamente distintos; lendo o artigo na Wikipedia que o Elmer lhe facilitou, saberá o significado de Huso Horario. Agora, com relação a isto:
Usamos "encontrar" nessa frase, porque visitando esse link será exibida uma lista com todas as mensagens enviadas pelo usuário X, NÃO um formulário para buscar nas mensagens desse usuário; de qualquer maneira, é algo que temos em discussão. E se deseja colaborar conosco em alguma ocasião com a tradução, recomendo primeiro que aprenda as corretas normas de acentuação e regras básicas de gramática; coisas como estas, afetariam indubitavelmente a tradução:
mas --> quando é más
traduccion --> quando é traducción
proxima --> quando é próxima
Se tiver qualquer outra sugestão, dúvida, comentário, relato ou reclamação, por favor não hesite em nos informar.
¡Abraços cordiais!.
vi que há várias besteiras cometidas...por exemplo...
colocar HUSO horario...em vez de USO horario
ou no perfil..colocaram Encontrar mensagens em vez de Buscar mensagens
(fica mais claro buscar do que encontrar..)
eu posso ajudar com a tradução para uma próxima vez..
Olá cloferba.
Lendo sua mensagem, sinto-me na obrigação de responder-lhe da maneira mais atenta, cordial e respeitosa possível.
A primeira coisa que vou lhe pedir é, por favor, medir-se com o uso da linguagem aqui no vBHispano. Muitos entendemos o que significa o vocábulo "caballada", que por sinal, é uma falta de respeito, mas muitos outros não, então preferiria que primeiro conhecesse o significado real dessa palavra e pensasse antes de voltar a usá-la. Por favor consulte o dicionário, ou veja este site:
caballada - Definição - WordReference.com
Com relação à definição de Huso e Uso, são conceitos completamente distintos; lendo o artigo na Wikipedia que o Elmer lhe facilitou, saberá o significado de Huso Horario. Agora, com relação a isto:
ou no perfil..colocaram Encontrar mensagens em vez de Buscar mensagens
(fica mais claro buscar do que encontrar..)
Usamos "encontrar" nessa frase, porque visitando esse link será exibida uma lista com todas as mensagens enviadas pelo usuário X, NÃO um formulário para buscar nas mensagens desse usuário; de qualquer maneira, é algo que temos em discussão. E se deseja colaborar conosco em alguma ocasião com a tradução, recomendo primeiro que aprenda as corretas normas de acentuação e regras básicas de gramática; coisas como estas, afetariam indubitavelmente a tradução:
mas --> quando é más
traduccion --> quando é traducción
proxima --> quando é próxima
Se tiver qualquer outra sugestão, dúvida, comentário, relato ou reclamação, por favor não hesite em nos informar.
¡Abraços cordiais!.
S
SharedSpirit
Curioso
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Olá, antes de tudo gostaria de agradecer a todos os membros que participaram da tradução da v4. Eu entendo que é um trabalho que requer muita paciência e determinação.
Ao mesmo tempo, gostaria de reportar o que aos meus olhos parece precisar de modificação.
Encontra-se na seção do Início (home) o texto que diz “+ Criar Novo Article “ (Anexo a foto para melhor visualização)
Saudações cordiais a todos.
Ver o anexo 2493
Olá, antes de tudo gostaria de agradecer a todos os membros que participaram da tradução da v4. Eu entendo que é um trabalho que requer muita paciência e determinação.
Ao mesmo tempo, gostaria de reportar o que aos meus olhos parece precisar de modificação.
Encontra-se na seção do Início (home) o texto que diz “+ Criar Novo Article “ (Anexo a foto para melhor visualização)
Saudações cordiais a todos.
Ver o anexo 2493
I
imported_raulin
Gamma
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Boas, uma pergunta, ainda não está traduzido o widget calendário de publicações CMS?, aparece para mim em inglês.
Saudações.
Boas, uma pergunta, ainda não está traduzido o widget calendário de publicações CMS?, aparece para mim em inglês.
Saudações.
S
Spika
Beta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Obrigado pelo vosso enorme trabalho!
Encontrei por cima algumas coisinhas caso queiram corrigir:
Remever Temas Órfãos => Remover Temas Órfãos
Reconstrullendo => Reconstruindo
"Sobreescrever o Formato de Data" (em time_format_override)
Tem que colocar Hora
Saudações!
Obrigado pelo vosso enorme trabalho!
Encontrei por cima algumas coisinhas caso queiram corrigir:
Remever Temas Órfãos => Remover Temas Órfãos
Reconstrullendo => Reconstruindo
"Sobreescrever o Formato de Data" (em time_format_override)
Tem que colocar Hora
Saudações!
A
Andrés Durán
Xi
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
Obrigado pelo seu reporte Spika
Obrigado pelo seu reporte Spika
C
cloferba
Beta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1
então vale a pena levar em conta para as traduções anteriores.. que dizia "buscar mais mensagens de xxx.." em vez de "encontrar mais mensagens de xxx"
admito que falei sem pensar. Ninguém pode criticar nada sendo um trabalho totalmente gratuito e que deixam à disposição de quem precisar. Minhas desculpas.
Olá cloferba.
Lendo sua mensagem, sinto-me na obrigação de responder-lhe da maneira mais atenta, cordial e respeitosa possível.
A primeira coisa que vou te pedir é, por favor, medir-se com o uso da linguagem aqui no vBHispano. Muitos entendemos o que significa o vocábulo "caballada", que por sinal, é uma falta de respeito, mas muitos outros não, então preferiria que primeiro conheça o significado real dessa palavra e pense antes de voltar a usá-la. Por favor consulte o dicionário, ou veja este site:
caballada - Definição - WordReference.com
Com relação à definição de Huso e Uso, são conceitos completamente distintos; lendo o artigo na Wikipedia que o Elmer te facilitou, saberá o significado de Fuso Horário. Agora, com relação a isto:
Usamos "encontrar" nessa frase, porque visitando esse link será exibida uma lista com todas as mensagens enviadas por X usuário, NÃO um formulário para buscar nas mensagens desse usuário; de qualquer maneira, é algo que temos em discussão. E se desejar colaborar conosco em alguma ocasião com a tradução, recomendo primeiro que aprenda as corretas normas de acentuação e regras básicas de gramática; coisas como estas, afetariam indubitavelmente a tradução:
mas --> quando é más
traduccion --> quando é traducción
proxima --> quando é próxima
Se tiver qualquer outra sugestão, dúvida, comentário, reporte ou reclamação, por favor não hesite em nos informar.
¡Saudações cordiais!.
então vale a pena levar em conta para as traduções anteriores.. que dizia "buscar mais mensagens de xxx.." em vez de "encontrar mais mensagens de xxx"
admito que falei sem pensar. Ninguém pode criticar nada sendo um trabalho totalmente gratuito e que deixam à disposição de quem precisar. Minhas desculpas.
