Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1
Voy a parecer una mosca conojera, pero hay cosas que hacen daño a los ojos, por eso os doy tanto la paliza con la traducción.
Había visto varias cosas, pero ahora mismo no encuentro el papel donde las había anotado. Sí que recuerdo
remove, que sería mejor traducirlo como
eliminar o
borrar y dejar
remover para cuando echamos azucar al café
Sé que está feo hacer autopromoción, pero ése equipo de traductores que tienes, podría pasarse por esta web
Algo más que traducir. Se dicen cosas interesantes.
Tambien hay un libro bastante bueno llamado Manual de Traducción ISBN 84-7432-552-8. Es una magnífica guía para entender algunos conceptos. Sobre todo que hay que conocer muy bien el idioma destino y que siempre es mejor traducir de idioma extranjero a idioma nativo.
Por cierto Elmer, las cosas no son simpre como parecen o como nos las imaginamos.
No sé por qué, pero me da la sensación de que estas errando en algo....
