Traducción Español vBulletin 4 a 4.0.8 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

G

gedr80

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 21 Nov 2009

• #21

Re: Traducción vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS

Muchas gracias por la actualización.





PD. Faltaron dos

gedr80 dijo:

Muchas gracias.

PD.Una pregunta por que dejaron los días de la semana y meses todos en minuscula en vez de Lunes , Mayo.

Hacer clic para expandir...

 

I

imported_Elmer

Zeta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 21 Nov 2009

• #22

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS

😛 gracias, lo actualizaremos para la próxima revisión.
Saludos.

 

T

theshadow

Alfa

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 22 Nov 2009

• #23

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS

El huso horario es... es sin H xD gracias por la traduccion ^^

 

A

Andrés Durán

Xi

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 22 Nov 2009

• #24

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS

theshadow dijo:

El huso horario es... es sin H xD gracias por la traduccion ^^

Hacer clic para expandir...

Jejeje no sé si lo decías de verdad 😛, pero por si las dudas checa esto:

huso - Definición - WordReference.com

uso - Definición - WordReference.com

Saludos cordiales! 😛

 

M

marianoblesab

Curioso

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 23 Nov 2009

• #25

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS

La parte de Avisos está sin traducir, solo es para avisaros.

Enorme trabajo el que realizas.

Saludos.

 

R

raiden84

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 23 Nov 2009

• #26

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS

Mucho Elmer... te pasaste

 

T

tecnoanimex

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 28 Nov 2009

• #27

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Muchas Gracias 😀

ahora si a testear mi vB4 jaja

 

M

mephisto

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 1 Dic 2009

• #28

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

He visto esta frase Este valor ya está adjunto a este contenido. Puesto que adjunto es un adjetivo, ¿no debería ser adjuntado, que es el verbo?

Otra cosa, ¿por qué unas veces traducís asset como archivo y otras como valor?

 

A

Andrés Durán

Xi

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 1 Dic 2009

• #29

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

mephisto dijo:

He visto esta frase Este valor ya está adjunto a este contenido. Puesto que adjunto es un adjetivo, ¿no debería ser adjuntado, que es el verbo?

Otra cosa, ¿por qué unas veces traducís asset como archivo y otras como valor?

Hacer clic para expandir...

Agrega por favor los nombres de las frases en las que viste eso, sería muy útil para examinarlas en detalle.

 

I

imported_Elmer

Zeta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 6 Dic 2009

• #30

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Archivos actualizados con la traducción para beta 5. Se incluyen varias correcciones a frases y la traducción a las nuevas frases agregadas en beta 5.
Aún seguimos revisando toda la traducción y continuamos traduciendo el panel de administración.

Saludos.

 

M

mephisto

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 8 Dic 2009

• #31

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Veo que ya habeis cambiado lo de adjunto. De nada 😛

Ahora, entre otras cosas, deberíais dar un repaso al dequeísmo. Tan mal está utilizar de que cuando no es correcto, como omitir el de cuando es necesario.

Por ejemplo:
Asegúrate que... es incorrecto
Asegúrate de que .... es correcto

Ya que hacemos algo, hagámoslo bien ¿no?

Tx

 

I

imported_Elmer

Zeta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 8 Dic 2009

• #32

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Claro que sí, mc.
Gracias por tus comentarios y por reportarnos las cosas que están mal, sin los reportes que ustedes dejan creo que no podríamos identificar fácilmente donde hemos cometido errores.

Saludos.

 

M

mephisto

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 10 Dic 2009

• #33

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Voy a parecer una mosca conojera, pero hay cosas que hacen daño a los ojos, por eso os doy tanto la paliza con la traducción.

Había visto varias cosas, pero ahora mismo no encuentro el papel donde las había anotado. Sí que recuerdo remove, que sería mejor traducirlo como eliminar o borrar y dejar remover para cuando echamos azucar al café 😛

Sé que está feo hacer autopromoción, pero ése equipo de traductores que tienes, podría pasarse por esta web Algo más que traducir. Se dicen cosas interesantes.

Tambien hay un libro bastante bueno llamado Manual de Traducción ISBN 84-7432-552-8. Es una magnífica guía para entender algunos conceptos. Sobre todo que hay que conocer muy bien el idioma destino y que siempre es mejor traducir de idioma extranjero a idioma nativo.

Por cierto Elmer, las cosas no son simpre como parecen o como nos las imaginamos.
No sé por qué, pero me da la sensación de que estas errando en algo....

 

X

Xoleum

Curioso

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 15 Dic 2009

• #34

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Hay correciones o nuevo release de traducciones para el RC2?

Saludos!

 

I

imported_Elmer

Zeta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 15 Dic 2009

• #35

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

No, el viernes vamos a poner todo lo actualizado hasta este momento y ademas lo que salga nuevo en RC4.
Durante estos días hemos estado traduciendo y revisando frases pero de beta 5 a rc 2 no hubieron demasiadas frases nuevas, y esperamos tener una buena parte revisada de todo lo que hemos traducido y ademas parte de las cosas nuevas en el panel de administración y seguiremos avanzando con la traducción del panel de administración

 

X

Xoleum

Curioso

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 15 Dic 2009

• #36

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

No te puedo creer, ya van a salir con el RC4 el viernes? Pero si apenas hicieron hace menos de dos dias el RC3? Lo hacen mas rapido y en cualquier momento saltan los pedazos de codigo por todo el foro pidiendo ser arreglados.

 

I

imported_Elmer

Zeta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 15 Dic 2009

• #37

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

En realidad no se si vaya ser rc 4 o vayan a esperar hasta princpios de la siguiente semana y soltar gold... así como van cualquier cosa es de esperarse aunque tengan bastantes bugs.😀

 

I

imported_Elmer

Zeta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 15 Dic 2009

• #38

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Lenguaje actualizado para RC 4, por favor no dejen de seguir reportando los errores que encuentren, más que todo ortográficos ya que por desvelarnos traduciendo muchas veces escribimos y no nos fijamos jeje, y pues tampoco somos traductores profesionales y hacemos lo que podemos y dependemos de ustedes para identificar errores que a nosotros se nos pasan.

Saludos.

 

T

Tize

Gamma

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 16 Dic 2009

• #39

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Hola muchas gracias por la nueva traduccion, habian algunos parametros pequeños en los perfiles de usuarios pero poca cosa de las anteriores y a lo demas en lo que respecta todo estupendo.
Por cierto el contador de descargas no funciona por que he bajado los tres archivos y aun esta en 0.
Muchas gracias.

 

I

imported_Elmer

Zeta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 16 Dic 2009

• #40

Re: Traducción Español vB4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Tize dijo:

Hola muchas gracias por la nueva traduccion, habian algunos parametros pequeños en los perfiles de usuarios pero poca cosa de las anteriores y a lo demas en lo que respecta todo estupendo.
Por cierto el contador de descargas no funciona por que he bajado los tres archivos y aun esta en 0.
Muchas gracias.

Hacer clic para expandir...

Gracias por avisar, era un error de configuración 😛