Tradução de vBulletin 4 para 4.0.8 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 29/12/2009

• #81

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

É possível que você esteja usando outra versão do vBulletin diferente da vB4 Gold? Esse texto que você menciona era problema de ter colocado a frase no código html dentro do template, mas já foi solucionado.

SharedSpirit disse:

Encontra-se na seção do Início (home) o texto que diz “+ Criar Novo Article “ (Anexo a foto para melhor visualização)


Saudações cordiais a todos.


Ver o anexo 2493

Clique para expandir...

Raulin disse:

Boas, uma pergunta, ainda não está traduzido o widget calendário de publicações CMS?, aparece para mim em inglês.

Saudações.

Clique para expandir...

Parece-me que sim, que parte aparece para você sem traduzir? poderia nos colocar um print por favor? Lembre-se que os widgets devem ser traduzidos editando-os, já que seus nomes não vêm no idioma. Talvez seja o que acontece com você, que está sendo mostrado o nome do widget em inglês porque você não o modificou.

 

I

imported_raulin

Gamma

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 30/12/2009

• #82

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Elmer disse:

Parece-me que sim, que parte aparece para você sem traduzir? poderia nos colocar um print por favor? Lembre-se que os widgets devem ser traduzidos editando-os, já que seus nomes não vêm no idioma. Talvez seja o que acontece com você, que está sendo mostrado o nome do widget em inglês porque você não o modificou.

Clique para expandir...

Boas, o que aparece para mim sem traduzir no calendário são os meses e dias da semana, procurei na configuração do widget e não vem para traduzir esses dados, aqui deixo o print.

Saudações.

Ver o anexo 2505

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 30/12/2009

• #83

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Raulin, isso se deve ao locale que você está usando na configuração do seu idioma. Se você apagou a configuração de locale para solucionar o problema de datas no CMS, então você terá as datas em inglês já que estão sendo usadas as datas inglesas. Para poder tê-las em espanhol você teria que voltar a configurar seu locale para es_ES e preencher os campos das datas com o código correspondente, mas voltaria a ter o bug de datas no cms.

 

I

imported_raulin

Gamma

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 30/12/2009

• #84

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Obrigado, é o que imaginei, espero que se resolva com a próxima atualização.

Algo mais, muitas coisas dos grupos estão sem traduzir.

Saudações.

 

C

cloferba

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 31/12/2009

• #85

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

não sei por que... tentei acessar o blog e algumas coisas estavam traduzidas (como por exemplo avaliar uma entrada). Quando acessei como outro usuário... aparecia em inglês e não em espanhol

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 31/12/2009

• #86

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Certamente como outro usuário você tinha escolhido o idioma inglês, poderia verificar?

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 31/12/2009

• #87

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Olá,
Poderia nos indicar que coisas? acontece que provavelmente algumas ficaram para trás, até agora revisei várias vezes todo o fórum para ver se não ficou algo sem traduzir e bem, é muito melhor quando vários são os que revisam, assim se descobrem mais fácil coisas que tenhamos esquecido, obrigado por reportar 😉

raulin disse:

Obrigado, é o que imaginei, espero que se resolva com a próxima atualização.

Algo mais, muitas coisas dos grupos estão sem traduzir.

Saudações.

Clique para expandir...

 

I

imported_raulin

Gamma

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 31/12/2009

• #88

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Olá, o que encontrei foi dentro dos grupos sociais, as palavras são: Maintained by, members, pictures, discussions, group photos, view all, posted by, replies. Deixo o print.

Abraços.

Ver o anexo 2516

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 31/12/2009

• #89

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Obrigado raulin,
Já pude ver quais são, embora de qualquer maneira já tenhamos traduzido essas frases, mas o vBulletin as tem no código dos templates, ou seja, hardcoded. Enquanto o vBulletin não corrigir essas frases, não vão conseguir aparecer as traduzidas no idioma.

Abraços.

 

D

Dark_Jack

Alfa

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 03/01/2010

• #90

Re: Tradução Espanhol vB4 beta 3, Fóruns, Blog, CMS

Muito obrigado pela tradução 😀

 

C

cloferba

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 07/01/2010

• #91

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

a elmer ou a quem seja

gostaria de colaborar com a tradução, se faltam coisas para traduzir, posso ajudar, se desejam um teste crítico (ofício de revisor) também posso fazer parte..

 

R

ridata

• 07/01/2010

• #92

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Muito obrigado por compartilhar o trabalho realizado.

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 10/01/2010

• #93

Re: Tradução Espanhol vB4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Idioma atualizado com as opções do vBulletin traduzidas completamente. Ler o histórico no final do primeiro tópico para ver o que foi atualizado até a data.

 

Z

Zero13

Beta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 10/01/2010

• #94

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Ótima contribuição!
🙂

Obrigado !!.. continuar assim.

 

D

DigitalDark

• 11/01/2010

• #95

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Fiz todos os passos que são indicados no post para adicionar o idioma do blog e do cms, mas continua aparecendo em inglês. Por favor, ajuda.
www.emudigital.net/foro/

 

D

Dark_Jack

Alfa

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 11/01/2010

• #96

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

O arquivo do Blog está errado, não traduz para Espanhol...

 

D

DigitalDark

• 11/01/2010

• #97

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Então faz sentido. Porque para mim também não traduz. Mas não entendo como é que o vbhispano tem traduzido para o espanhol.

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 11/01/2010

• #98

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

hm obrigado por reportar, vou revisar agora mesmo e subir um que esteja certo. Provavelmente me equivoquei ao baixar o blog e baixei o inglês hehe. Abraços.

edit: na verdade tinha baixado o do mesmo CMS para o blog, já corrigi o erro. Desculpem os transtornos 😉

 

D

DigitalDark

• 11/01/2010

• #99

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Tranquilo Elmer não há nada a desculpar, ótimo trabalho pelas suas traduções vou testar.

 

W

witiza

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 11/01/2010

• #100

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

O trabalho de traduzir tudo isso é louvável e sei o que digo porque a tradução é minha profissão, mas por favor, deveriam ser um pouco mais exigentes com vocês mesmos.

Embora não tenha visto toda a tradução, saltaram aos meus olhos alguns erros, que embora não sejam de tradução, são frases escritas em espanhol totalmente ininteligíveis. Por mais que as lesse, não conseguia entender o conceito.

Da mesma forma, deveriam saber que a palavra "miembra" não existe. Não há diferença de gênero para "miembro". Não caiam nessa estupidez do "politicamente correto", que pretende fazer o masculino e o feminino de todas as palavras. Igual que não há taxistos, mas taxistas (mulheres e homens), tampouco há miembras.