Tradução de vBulletin 4 para 4.0.8 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

imported_Elmer · 11/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Obrigado por nos reportar o erro. Assim como essas palavras, muitas outras devem ter passado despercebidas ao revisar e não poderíamos encontrá-las sem a ajuda de vocês, os usuários. Te agradeceria muito se nos reportasse todos esses erros que encontrou, e embora nós não sejamos profissionais, e nunca tenhamos dito isso, tentamos traduzir corretamente e aprender com nossos próprios erros. Apreciamos bastante que tenha tirado um tempo para se registrar para reportar os erros que descobriu e também por nos aconselhar.

Abraços.

witiza disse:
O trabalho de traduzir tudo isso é louvável e sei o que digo porque a tradução é minha profissão, mas por favor, deveriam ser um pouco mais exigentes com vocês mesmos.

Embora não tenha visto toda a tradução, saltaram aos meus olhos alguns erros, que embora não sejam de tradução, são frases escritas em espanhol totalmente ininteligíveis. Por mais que as lesse, não conseguia entender o conceito.

Da mesma forma, deveriam saber que a palavra "miembra" não existe. Não há diferença de gênero para "miembro". Não caiam nessa estupidez do "politicamente correto", que pretende fazer o masculino e o feminino de todas as palavras. Igual que não há taxistos, mas taxistas (mulheres e homens), tampouco há miembras.

cloferba · 11/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

witiza disse:
O trabalho de traduzir tudo isso é louvável e sei o que digo porque a tradução é minha profissão, mas por favor, deveriam ser um pouco mais exigentes com vocês mesmos.

Embora não tenha visto toda a tradução, saltaram aos meus olhos alguns erros, que embora não sejam de tradução, são frases escritas em espanhol totalmente ininteligíveis. Por mais que as lesse, não conseguia entender o conceito.

Da mesma forma, deveriam saber que a palavra "miembra" não existe. Não há diferença de gênero para "miembro". Não caiam nessa estupidez do "politicamente correto", que pretende fazer o masculino e o feminino de todas as palavras. Igual que não há taxistos, mas taxistas (mulheres e homens), tampouco há miembras.

é o que digo..meu estudo, é sua profissão..

concordo plenamente contigo..mas teriam que saber os administradores, que é muito melhor começar uma tradução com pessoas que saibam...do que corrigir os erros de pessoas que não sabem.

não interpretem mal que com erros de pessoas me refiro a todos os que participaram da tradução, mas me faz pensar que minha avó está ajudando vocês a traduzir..

elmacabroats · 11/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

oye obrigado, mandou muito bem

cloferba · 14/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

em 4.0.1...no cms me diz à esquerda

Escolher e fixar a Ordem de Exibição das seções a aparecer na barra de navegação.

imported_Elmer · 14/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Ainda não subimos uma atualização para 4.0.1. Para o fim de semana estará uma revisão pronta, abraços.

imported_Elmer · 16/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Atualizada para vBulletin 4.0.1. Reportem tudo o que encontrarem, e não tenham medo de jogar na nossa cara 😛

ZEL · 16/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Elmer disse:
Atualizada para vBulletin 4.0.1. Reportem tudo o que encontrarem, e não tenham medo de jogar na nossa cara 😛

Obrigado Elmer atualizando.....

Inzombie · 16/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Obrigado pela atualização da tradução!! =D

sienteasturias · 22/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Obrigado. Existe alguma ordem a seguir na atualização das diferentes partes? Ou seja, Blog, CMS e fórum ou não tem importância?

Isso corrige aquele erro que aparecia na Suite no lugar de 'Sections', algo como:
'Elegir y fijar el Orden de Desplegado de las secciones'

Obrigado

elsa · 22/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Acabei de instalar há 5 minutos. Não sei se já mencionaram isso, se sim, me desculpem.

No CMS

1- Botão de criar um novo artigo diz:

Crear Nuevo "Article"

Deve ser: Crear Articulo Nuevo

2- No widget de Artigos Recentes diz:

Dice: Recent Articles

3- As navtabs não estão traduzidas.

Muito obrigado por este excelente esforço para a tradução em espanhol. :$

Andrés Durán · 22/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

elsa disse:
"...Acabei de instalar faz 5 minutos. Não sei se já mencionaram isso, se for o caso, me desculpem..."

Olá Elsa.

Obrigado pelo seu relato.

juanmacm · 23/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Obrigado pelo esforço de vocês!!

imported_katxan · 26/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Um par de falhas:

No blog:

No CMS:

witiza · 30/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Tópico editado..........

Andrés Durán · 30/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Olá katxan.

Obrigado pelo seu relato.

witiza disse:
Por favor, quitad Desarrollador. Hace daño a la vista!

Cuando no se conoce la traducción, es mejor dejar el término en inglés. Developer no es igual a Desarrollador, más que nada porque esta última palabra no existe en español.

Olá witiza.

É bastante verdade que no idioma espanhol comum, o vocábulo "Desarrollador" não existe, mas seus conhecimentos, sem desmerecer ou desacreditar os mesmos, não são muito elevados como tenta demonstrar no momento de escrever semelhante afirmação. Convido você a não se limitar somente ao que dita o Dicionário da Real Academia Espanhola. 😉

Pelo que vejo e leio em suas escassas 2 mensagens?, você é tradutor de artigos ou scripts os quais foram escritos em idioma inglês como nativo, no entanto, percebo que pouco sabe sobre o emprego da linguagem informática na tradução de artigos que preponderam dentro desta mesma categoria (informática). Convido você a ler este breve artigo, no qual se define o significado de "Desarrollador" e, como não, este curto *.pdf para que se informe mais do que estou falando.

Ahh, eu esquecia. Obrigado pelo seu relato e/ou crítica -como quiser levar-, e também por tentar denegrir nosso trabalho, que embora seja verdade que não é de todo perfeito, é feito por nossa própria conta com orgulho e dedicação para toda a comunidade de usuários de vBulletin de fala hispana. Palavras como as suas nos comprometem a melhorar cada dia mais esta pequena contribuição que fazemos. 😀

Saudações cordiais.

P.s: Me move a curiosidade por saber se você tem fórum próprio. ^^

witiza · 30/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Tópico editado porque vocês têm razão. Vocês são os melhores, então humildemente peço que eliminem meu usuário.

Não estou à altura.

Andrés Durán · 30/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

witiza disse:
É lamentável ver o quão mal você aceita as críticas.

De forma alguma recuso suas mensagens, até te agradeci 😉

witiza disse:
Em nenhum momento denegri o trabalho de vocês, nem sequer coloquei em dúvida que você tenha feito. Só quis reportar o que me parecia errado, já que em inúmeras mensagens vocês pediram justamente isso, que informassem sobre os possíveis erros.

Acontece que frases irônicas, mordazes e ferinas (sarcásticas) como esta, são desnecessárias:

witiza disse:
Dói a vista!

witiza disse:
Não me admira que você tenha a Wikipedia como a bíblia da linguagem. Você sabe que qualquer um pode editar essa página que você linkou e colocar o que quiser?

Também sei que duas cabeças pensam melhor que uma só. :$Abraços, e, mais uma vez, obrigado pelo seu reporte.

Tize · 31/01/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Nossa, como está o ambiente por estas bandas.
Saudações.

jaribas · 02/02/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

Quando um usuário chega ao fórum aparece isso sem traduzir:

"If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below."

sobre um fundo amarelo.

Instalei os 3 pacotes que vocês têm aqui seguindo as instruções, mas parece que essa parte não sei se não está, ou devo fazer alguma coisa.
Obrigado

imported_Elmer · 02/02/2010

Re: Tradução Espanhol vBulletin 4 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

É uma frase custom, é um aviso que você pode editar em Avisos.
Edite a tradução desse aviso e coloque isto:

HTML:

Si esta es tu primera visita, asegúrate de revisar la <a href="faq.php?{sessionurl}" target="_blank"><b>AYUDA</b></a> para familiarizarte con las funciones del foro. Si deseas publicar mensajes, será necesario que te <a href="register.php?{sessionurl}" target="_blank"><b>registres</b></a> para que puedas dejar respuestas y crear tus propios mensajes, recuerda que es gratis. Si quieres empezar a leer mensajes, selecciona el foro de tu interés de la lista de abajo.

Você pode encontrar essa frase nas frases globais ou editando o Aviso você pode clicar no link ao lado chamado Tradução.

Tradução de vBulletin 4 para 4.0.8 Fóruns, Blog, CMS ISO-8859-1

imported_Elmer

cloferba

elmacabroats

cloferba

imported_Elmer

imported_Elmer

ZEL

Inzombie

sienteasturias

elsa

Andrés Durán

juanmacm

imported_katxan

witiza

Andrés Durán

witiza

Andrés Durán

Tize

jaribas

imported_Elmer

Tópicos similares